La Balada del Narayama
¿Hay alguna novedad en la casa Arayashiki?
No, nada nuevo.
¿Cómo anda el viejo?
Tirando, como siempre.
Tomei, ve a por leña.
Abuela, ¿qué edad tienes?
69 años.
Tienes buenos dientes.
Hasta podrías masticar sin ningún problema piñones y judías secas.
Aquí nunca hemos comido esas cosas.
- Tienes 33 dientes, reconócelo. - ¡No seas tonto!
Sabes que sólo tengo 28.
Lo que pasa es que sólo sabes contar hasta 28...
- ¡Es la ventaja que tienes! - ¡Kesakichi!
¡Cállate y ponte a trabajar!
Cosé...
la anciana que vive en el valle...
tiene gran suerte...
El día que va a la montaña...
caen grandes copos de nieve.
Ese apestoso, ¿duerme todavía?
¡Risuké!
El caballo tiene hambre. Dale de comer.
¿Has estado en casa de Arayashiki?
Dicen que los jóvenes de la aldea...
follan con la perra, a escondidas.
Yo no he estado nunca.
Ya sabrás lo que ha hecho el anciano cabeza de familia...
Ha apaleado hasta la muerte a un joven...
que quería follarse a su perra.
¡Yo no estaba!
Eres el menor, pero siempre serás mi hermano.
Debes ser digno. Si no, la vergüenza también será mía.
¡Cómo apestas!
¡Vete, que no puedo ni respirar!
¡Eh, Nisaku!
¡Viejo!
¿Por qué estáis cociendo arroz blanco?
Nuestra madre está moribunda.
¿La buena abuela?
¡Mamá! ¡Mamá!
Te hemos preparado arroz blanco.
Tío...
Has tirado al recién nacido en los arrozales.
¡No debiste hacerlo!
¿El recién nacido?
Hacía tiempo que tu mujer tenía una gran barriga.
No es verdad.
El bebé de mi nuera ya nació muerto.
- Y lo enterré según las costumbres. - ¿Cuándo fue eso?
Hace unos diez días...
Y lo enterré en el cementerio.
Risuké..
Entonces, debe ser el hijo de la casa Nakaya.
Allí también había una mujer con barriga.
¡Claro!
¡Risuké!
Está vez te toca a ti fabricar el ataúd. Hazlo ya.
Nuestra madre no durará mucho. Cuento contigo.
¡Tsuie!
¡Has sido tú! ¡Has tirado al niño en mi arrozal!
Claro. Pensé que con el olor tan apestoso que echas...
se descompondría más rápido.
Es bueno para tus campos. Me tendrías que dar las gracias.
No necesito que me abones el campo.
Debía de ser tu hermano.
No era hijo mío, al menos.
¡Querías una chica, y te salió otro hermano menor!
¡Serás imbécil!
A ti también te tendrían que haber dejado en la orilla de un torrente.
Eres un hermano menor.
¿Y tú qué eres?
Todos los hermanos menores tienen la misma suerte.
¡Qué apestoso eres!
Y la próxima vez...
si es niño de nuevo...
también lo tiraré...
...a tus arrozales.
No necesito tu abono.
- ¡Vaya, el vendedor de sal! - No venía por aquí desde hace un año.
Ya veo que han tenido una niña preciosa.
¿Le han contado lo que le paso a su madre?
Také, la mujer de Tatsuhéi, ha muerto.
Sí, ya me lo habían contado. ¡Qué gran desgracia!
El año pasado, poco después de nacer la niña...
se cayó por un precipicio mientras recogía castañas.
Vamos, siéntese... Y coja agua caliente.
- ¿Y Tatsuhéi? ¿Está en el monte? - No. Está en el arrozal.
¡Qué raro! Al venir me pareció verle...
en la montaña del Oeste.
- ¿Tatsuhéi, dice? - Como lo he visto de lejos...
no me extrañaría que me hubiese confundido.
POr cierto, Orin, si he venido hoy es por que...
quiero hablarle de algo.
¿De la sal?
Aún no he decidido si vamos a venderla.
No se trata de eso.
He visto a Yonéhachi, de la aldea vecina. Él es el que le manda la sal.
¿De la aldea vecina?
Me ha encargado de que le hable...
de otra esposa para Tatsuhéi.
¡Hijo!
Viene una mujer para ti, de la aldea vecina.
Se llama Tama.
Se ha quedado viuda hace solamente dos días.
Vendrá cuando pasen 100 días, al terminar el luto.
Dicen que tiene 37 años, 8 años más joven que tú.
Ahora ya no puedo rendir tanto como antes...
¡Asqueroso! ¡No te acerques a mí!
¡Quieto, Risuké! ¡Quédate al margen, si el lo manda!
Después de Tatsuhéi, es Késakichi...
quien se convertirá en el jefe de la familia.
¡Tatsuhéi!
- ¿Estuviste hoy en la montaña del Oeste? - No.
El viejo vendedor de la Casa de la Sal dice que te ha visto allí.
Tu padre Rihéi era extraño, y tú cada vez te pareces más a él.
¿Vio a mi padre?
No, desapareció hace 30 años. Lo más probable es que haya muerto.
Se habrá equivocado.
¡Calla!
¡Deja de llorar!
¡Madre!
¿De verdad no sabes por qué se fue padre?
Aquel año, cumpliste 15 años. Risuké sólo tenía 5.
La cosecha había sido mala.
Me vi obligada a vender a la Casa de la sal...
...a una niña recién nacida.
La madre de tu padre Rihéi tenía 69 años, como yo ahora.
A esa edad, uno debe peregrinar al Narayama...
...la montaña de los robles.
Lo pasamos muy mal y tu padre no era demasiado valiente.
No tuvo el valor...
de llevarla a la montaña donde nos espera el dios.
Es necesario cumplir la ley.
¡No debemos dejarnos llevar por los sentimientos!
Rihéi se sentía desgraciado y no se enfrentó a su deber.
Prefirió huir.
¡Nos avergonzó ante todos los vecinos de la aldea!
¿Harás tú como él?
¡No te preocupes! ¡Yo no soy como mi padre!
No eres como él...
Nuestra abuela está contando,
escondida en un rincón del armario...
Parece que le quedan...
...33 pelos entre las piernas...
en un lugar secreto...
Matsu, ¿cuántos pelos tienes tú?
- No lo sé. - ¡Espera, déjame contarlos!
¡No quiero, cerdo!
¡Aquí no! ¡Aquí no quiero!
Las hierbas...
No te preocupes por ellas.
Luego...
te ayudaré a coger más... Te daré el doble.
Cogeré el doble...
Las que tú quieras coger...
Te llenaré el cesto...
Ya lo verás.
Me duele.
¡Me haces daño!
La abuela, la vieja de la Casa del tronco...
en un rincón del armario, cuenta los 33 dientes...
los 33 dientes... los 33 dientes del diablo...
¿Quieres venir a mi casa?
¡Allí podrás contar cuántos dientes tiene mi vieja!
¡Ven a mi casa!
No te lo tomes así. No tenía mala intención.
No hacía más que copiar lo que canta Kesa.
- ¿Késakichi canta eso? - Sí, claro.
¡Sea quien sea el que esté ahí, le ruego que me ayude a salvarme!
¡Mi hijo es un demonio!
¡No me da nada para comer!
¡Mi hijo me maltrata, me muero de hambre!
¡Que me ayude el que esté ahí!
¡Padre!
Es Tatsu, de la Casa del tronco.
Ah, sí.
Ha intentado robarnos un pollo.
No es la primera vez que lo intenta.
Le llevaré allí arriba este invierno.
Tiene 70 años.
El turno de tu madre tampoco está demasiado lejos.
La abuela, la vieja de la Casa del tronco...
La vieja Orin, en un rincón del armario...
cuenta los 33 dientes...
¡los 33 dientes del diablo!
¡Los 33 dientes del diablo!
¡Késa!
¿Cómo te atreves a cantar eso? ¡Ven aquí!
¡Fue ella quien te mimó y te cuido tanto!
¡Desgraciado!
¡Idiota!
¡Hoy no comerás!
Orin, tú si que tienes suerte.
¿Por qué lo dices?
Quiero vivir todavía un poco más. Aún es pronto para irme.
A mí me da vergüenza tener que vivir con una salud como la mía.
Como tanto como cualquiera de la casa.
Quiero ir a la montaña cuando suene mi hora.
No quiero morir enferma en la cama antes de tiempo,
y que me entierren en cualquier sitio.
No podemos elegir.
El alma, al morir, siempre va a la montaña...
y allí nos encontraremos de nuevo.
- ¿De verdad? - Claro que sí.
Tu marido también te espera allí.
Pero yo en cuanto al mío, no lo sé.
¿A dónde fue Rihéi al desaparecer?
No dejo más que su escopeta...
en la montaña del Oeste.
Debió morir hace mucho tiempo.
Disfrutaba mucho de la vida.
¡Cómo le gustaban el juego y las mujeres!
Pero tenía un gran corazón. Era muy bueno.
Sí, no era malo.
De todas formas, él te quería muchísimo.
De eso no estoy segura.
Debiste pasar por momentos muy difíciles cuando se fue.
Sí, pero más me avergonzó que todo el mundo conociese su cobardía.
Okané ya no durará mucho.
- ¿Cuándo crees que morirá? - Puede que mañana o pasado mañana.
Dentro de dos meses mi futura nuera ya estará aquí.
Así trabajarás menos, madre.
Os diré algo: no hay sitio para meter a otra persona en casa.
Soy yo el que tiene que casarse.
Y mi mujer se ocupará de la pequeña Yuki.
- ¿Qué dices? - Si hay dos bocas más...
no habrá bastante comida para todos nosotros.
¡Imbécil! ¡Comerás menos!
Mi hermano... quiere casarse con Matsu, de la Casa de la lluvia.
¡Calla!
¡Cierra la boca!
¿No es demasiado grande?
No creas. Un gato siempre se hincha después de muerto.
Es un ataúd precioso.
- ¿Cómo está Okané? - Acaba de morir.
Entonces démonos prisa.
¡Madre! ¿No te habías muerto?
No me urge.
Tanto comer arroz blanco ha hecho que me haya curado.
¡Mira, arroz blanco!
¡Fuera!
- ¡Corre, vieja! - ¡Corre, vieja!
¡Son incorregibles!
Este otoño la cosecha no será buena.
Sí, hay malas hierbas por todas partes.
¿Ha venido para la fiesta?
¿Es esta la casa de Tatsuhéi?
Entonces, si no me equivoco, Tú eres Tama, de la aldea vecina.
Sí. En nuestra aldea, también hay fiesta.
Pero me han mandado venir aquí.
También me dijeron que ya que debía venir aquí...
- ... sería mejor que comiese al llegar. - No te preocupes...
Hay comida de sobra.
Ven conmigo.
Ya esta, ya. Tranquila.
Pasa, pasa. No nos quedemos aquí.
¿Qué hacías ahí fuera sentada en el tronco?
Debías de haber entrado. Ésta es tu casa.
Como vine sola, me daba un poco de vergüenza.
Mi hermano me tendría que haber acompañado,
pero se ha emborrachado con sake en la fiesta y no se tiene en pie.
Me dijeron en la Casa de la sal que viniese lo antes posible.
Si lo hubiera sabido, hubiera ido yo misma a buscarte.
Me habría gustado.
A la vuelta, la habría traído en mi espalda.
En la Casa de la sal ya lo saben...
Me iré a la montaña para el año nuevo.
No tiene que tener prisa.
Hay tiempo de sobra.
No te creas.
El dios de la montaña se enfada si no vamos pronto.
¿Qué te parecen estás truchas?
Son bonitas, ¿eh? Las he pescado yo..
¿De verdad? ¿Sabe pescar truchas?
Escucha,
nadie más en este pueblo puede pescar tantas en tan poco tiempo.
Es fácil. Conozco un sitio donde hay muchas.
Ya te enseñaré donde está.
Come todas las que puedas, que aún tengo muchas más.
Voy a buscar a Tatsuhéi.
Estás en tu casa. Come todo lo que te apetezca.
Sólo me he roto dos.
¡Risuké, no se lo cuentes a nadie!
- ¿Qué has cogido? ¡Enséñamelo! - No.
- ¡Enséñame lo que escondes! - No es nada. Nada de nada.
- ¡Mentiroso! - No tengo nada.
¡Eres un mentiroso!
¡Y además apestas! ¡Apest...!
¡Y tú eres un hijo menor!
¡Y yo soy tu tío y debes respetarme! ¡No lo olvides!
¡Cerdo!
Come sin ninguna prisa.
- Come un poco más, que tú si que puedes. - Sí.
Mis dientes sí que ya no son lo que eran.
Hoy me he caído y se me han partido dos.
- ¡Enderezad el poste! - ¡Vamos!
Tatsuhéi...
de la Casa del tronco, ha vuelto a tener suerte...
Tiene otra mujer...
...un año y diez lunas después de morir su primera esposa...
¡Késakichi!
¿Dónde está Tatsuhéi?
¡Cuidado!
¡Apartaos!
- ¡La diablesa de la Casa del tronco! - ¡La bruja!
¡La bruja!
- ¡La abuela... - ¡Es una bruja!
Orin de la Casa del tronco...
¡Si te muerde ya no te suelta!
...está escondida en un rincón del armario...
...y cuenta los 33 dientes del diablo...
...cuenta los 33 dientes del diablo.
Také-yan, Také-yan...
Una nueva mujer ha venido a casa de Tatsuhéi...
Ella va a sustituirte...
Tama-yan, Tama-yan...
es una mujer demasiado grande...
y no tiene muy buenas hechuras...
pero será una buena esposa...
...una buena esposa!
Také-yan, Také-yan...
...la fiesta ya se acaba.
A la montaña pronto iré, a disfrutar del eterno descanso.
Cuando llegué el nuevo año...
sólo me quedará esperar a la muerte.
¡Qué bueno es esto!.
Es mejor que antes.
Para mí también.
- El señor del hogar se ha movido. - ¿Le molestamos?
El señor del hogar te saluda.
Shiro, Shiro. Buena perrita. Buena perra, Shiro.
¡Shiro, no te muevas! ¡No te muevas, Shiro!
¡Muy bien, Shiro!
¡Oéï!
Oéï, escúchame con atención.
Padre, la víbora está asada..
Esta casa Arayashiki...
tiene un maleficio sobre ella.
Donde ahora hay un nicho... antes...
antes había un pajar...
al que un hijo menor...
llevó a mi hermana. Folló con ella y la dejo preñada.
Allí mismo, una noche...
mi viejo padre lo encontró y lo mato a palos.
Hoy, yo me estoy muriendo aquí...
y si no puedo ir a morir al Narayama...
es a causa del maleficio...
lanzado por el joven que mató mi padre.
Cuando haya muerto, deberás traer aquí...
...a todos los hermanos menores de la aldea.
Júrame que te acostarás cada noche con uno.
- ¿Uno cada noche? - Eso es.
Luego, deberás orar al dios de este hogar.
Y quiero...
que oren contigo todos los jóvenes que vengan aquí.
Debes obedecerme.
Si no lo haces...
la maldición que lanzo aquel joven aquel día...
quedará eternamente en nuestra familia.
¡Oéï!
Te lo ruego.
Debes expiar ese antiguo crimen.
¿Me comprendes? ¡Júramelo!
Te lo prometo, padre.
Puedes estar seguro de eso.
Cálmate. Haré lo que me mandas.
Lo expiaré. Expiaré aquel crimen.
¡Eso es un cuento!
¡No, es verdad!
¿Quién te ha dicho eso?
Es la última voluntad que dejo el viejo de la casa Arayashiki.
- ¿A quién? - ¡A quien va ser, imbécil! ¡A Oéï!
Muy bien, pero... ¿cómo te has enterado tú?
Vamos, dilo.
- Lo oí al pasar cerca de su casa. - Guarro.
Anoche te tiraste a Shiro, ¿verdad?
¡Mentira! ¡No hice eso!
¡Este apestoso está loco!
¡Apesta tanto que ni Shiro puede aguantarle!
¡Loco! ¡Este loco está chiflado!
¡Cabrones!
Todos se ríen de mí.
Dios de la montaña...
¡líbrame de este mal olor que me está jodiendo la vida!
Y después de eso, que el padre de Oéï, ahora muy enfermo...
muera muy pronto.
Te lo rueg...
¡Idiota! ¡Me querías engañar!
¡Sé lo que estuviste haciendo ayer!
Entonces sabes que os vi follar por el agujero...
¿Nos estuviste espiando?
¡Ahhh! Lo dices por los dientes de madre...
¿Los dientes?
Madre me prohibió que se lo contara a alguien.
¡Estoy hablando de Shiro, de la perra! ¡Imbécil!
- ¿Qué es esa historia de sus dientes? - Déjame.
No se rompió los dientes... al caerse, ¿no...? ¡Ven!
¡Ven aquí, cretino!
¡Voy a hacer que dejes esas guarrerías, cabrón!
- ¡Vas a saber lo que es bueno! - ¡Déjame! ¡Déjame!
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame! ¡Madre! ¡Madre!
¡Madre!
¡Me gustaban tanto tus bonitos dientes duros como piedras!
¡Bandido! ¡Bandido!
¡Cabrón!
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
Tu hermano... es como su padre. Siempre pegando cuando se enfada.
¿Padre también te pegaba cuando se enfadaba?
Los cobardes como él... siempre la pagan con los demás.
- ¿No hueles nada? - No, nada.
El dios de la montaña me ha escuchado.
Esto es... como un columpio.
Creo que empieza a llover.
Se ha salido.
Ya se me empieza a notar cómo crece la tripa.
- ¿Para cuándo será? - Para el año próximo.
Un niño...
Yo.
Mi padre.
La abuela.
Pero para ella será... un niño nacido antes de tiempo.
¿Y eso le parecerá mal?
No está bien visto que las chicas jóvenes tengan hijos tan pronto.
A Orin no le gustará.
¿Crees que se enfada con la balada de Gin-yan?
¡Me da igual!
¡A partir de hoy comerás con nosotros!
- ¿De verdad? - Sí.
A partir de esta noche sería mejor llenar menos los cuencos.
Tienes razón.
Matsu, tú ya sabrás hacer el amor...
pero lo que es encender un fuego, sólo lo sabes hacer a medias.
Gracias por traérnosla.
Siempre hay de sobra en la Casa del tronco.
No lo vuelvas a hacer.
¿Por qué la has perdonado?
Has hecho bien.
Aunque me desagrada que el bebé nazca de una mujer tan joven,
sustituirá a su bisabuela en esta casa.
Y lo aceptaré, contrariamente a lo que muchos piensan.
Me voy a dormir.
¡Que pida perdón al dios Narayama!
¡Que pida perdón al dios Nayarama!
¿Dónde están Tasuhéi y Késakichi?
¡No están! ¡Se han ido todos! ¡A la Casa de la lluvia!
Es tu casa. ¡Quédate aquí! Ocúpate de Yuki.
¡Me quedé dormido, pero tengo el sueño muy ligero!
¡He oído ruidos, me he levantado... y he encontrado a Amaya!
Estaba a punto de robarme un saco de guisantes...
que había almacenado después de recogerlo hace 10 días.
¡Le he pillado con la mano encima!
Esta es lo sucedido.
Se decide, según la ley ancestral, que pida perdón al dios Narayama.
¡Bien!
- ¡Vamos a registrar su casa! - ¡Vamos!
¡Aquí está! ¡Lo he encontrado!
- ¿Es todo, Nisaku? - Aún... hay... más.
¿Cómo tienes tanto?
¡Sus campos no dan para recolectar ni la mitad de esto!
¡Ya me extrañó sacar tan pocas patatas!
Las ha recogido antes de tiempo.
¡Mirad qué pequeñas son!
¡Su padre también tuvo que pedir perdón al dios Narayama!
¡Perdonadme, por favor!
Tenemos poca comida para tantos en la familia.
Si sois tantos... ¡haber follado menos!
¡Perdón! ¡Perdón! ¡Perdón!
¡He cometido un pecado, me arrepiento y pido perdón!
¡Késa-yan! ¡Késa-yan!
¡Késa-yan! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Matsu es tu mujer.
¡Imbécil! ¡Esto no tiene nada que ver!
Todos somos tan pobres como tú... ¡pero honrados!
En la Casa de la lluvia son todos unos ladrones.
Sí, pero entre la gente de bien, no tienen cabida los ladrones.
¿Dónde está Oéï?
¡No es suficiente pedir con pedir perdón a Narayama! ¡Ya no basta!
El padre de Oéï acaba de morir.
Y ahora... ¡Compartamos entre todos lo robado!
¿Os habéis fijado cómo los guisantes se multiplican mientras se cuecen?
Si eso que dices fuera verdad ya no tendríamos que cultivarlos.
¿Por qué?
Los comeríamos mientras se cuecen en la olla y siempre habría más.
Es verdad.
Ella no ha venido aquí como esposa de Késakachi.
Come tanto que la echarían de su casa.
Quizá sea porque está embarazada de cinco meses.
Come por dos.
¿Tendremos suficiente para pasar el invierno?
Se puede alargar.
¡Hola!
¡Cómo llueve!
No podemos dejar que el asunto de la Casa de la lluvia acabe así.
Hay que hacer algo para poder dormir tranquilos.
Si no, volverán a hacerlo.
¿Qué es lo que habéis pensado hacer?
No sabemos qué, pero tenemos que discutir sobre ello.
Lo decidiremos hoy entre todos en casa de Téru.
Id acercándoos tranquilamente, que yo iré avisando a los otros.
Gracias por venir a avisarnos.
Esta noche...
deberemos... haber tomado una decisión.
Si se decide exterminar...
a todos los descendientes de esa familia...
Matsu tampoco se podrá meter en otro saco.
Debes entenderlo y tienes que hacerte a la idea.
Aunque viva aquí como la mujer de mi hijo...
...y su futuro bebé lleve nuestra sangre.
Sería una razón de peso.
Pero no sería justo.
Tatsu...
Se escucha por ahí...
que te asemejas a tu padre Rihéi.
¿Quién ha dicho eso? ¿Quién se atreve a decir que me parezco a él?
Habla de ello con tu madre.
¿Nos vamos de juerga? ¡Está noche!
¡Idiota!
Bien... Lo dividiremos en tres lotes.
¿De acuerdo?
Ahora...
...lo echaremos a suertes.
- Nada de quejas después. - Bien.
¡Menuda suerte!
¡Que os vaya bien!
¡Son mías, son mías!
¡Lo siento!
Oye... Sería bueno que nuestro hijo fuese niña.
Si es una niña, no habrá que matarla. La venderemos.
¡Matsu!
En tu casa no tienen nada que comer.
Puedes ir a llevarles esto.
Ocúpate de ellos, hazles un poco de compañía.
¡Ya está! ¡Está bien cocido!
¡Tatsu! ¡Tatsu!
¡Apestoso! ¡Risuké!
¡Késa, quédate aquí!
- ¿Por qué? - ¡Por que sí!
¿Está bueno?
¡Dejadnos!
- ¡Ayuda! - ¡Socorro!
¡Socorro! ¡Dejadnos!
¡Ayúdame! ¡Késa-yan!
- ¡Matsu! - ¡Késa-yan!
¡Matsu! ¡Matsu!
¡Matsu!
- ¡Matsu! - ¡Késa-yan!
¡Kesa-yan! ¡Kesa-yan!
¡Esperad! ¡No la tiréis al pozo!
¡Tiradlos!
¡Cabrones! ¡No lo hagáis!
¡Matsu va a tener un hijo mío! ¡Está embarazada! ¡Es hijo mío!
¡Matsu! ¡No lo hagáis!
¡Vámonos!
Abuela...
¿Qué ha pasado con Amaya y los demás?
¿Y con Matsu?
Tomei...
No hables más de la Casa de la lluvia. Se han ido todos.
Ve a dormir.
Késa, pasa y ven a calentarte.
¡Vieja!
Me has traicionado.
¡Késakichi!
Mandaste a Matsu con sus padres... a la Casa de la lluvia.
¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué lo hiciste?
¡Eres tú la que la has matado!
¡La has matado!
Madre...
Tendrías que habérmelo dicho.
¡Madre!
Este invierno...
iré a la montaña a cumplir con los ritos.
Mi madre también fue allí antes que yo.
Luego también fue mi suegra.
Yo también debo ir como ellas.
No es fácil vivir aquí, y una boca de menos se nota.
Si voy a la montaña...
...Matsu también estará allí.
Matsu estará allí y la veré.
Ahora tenemos una boca menos que alimentar.
Y el ratoncillo que llevaba dentro...
...también está muerto. Podremos aguantar el invierno.
Enseguida tendremos...
otro pequeño ratoncillo.
Cuando hace mucho frío, ponte el quimono de guata, para ir a...
...la montaña...
Dios, te doy gracias.
Dios...
...gracias.
¡Imbécil! No hagas aquí tus oraciones.
Es después cuando tienes que rezar.
¡Estoy esperando!
¡Serás idiota! ¡Vamos, desnúdate!
¡Ponte encima mío, rápido!
¡No! ¡No es así, idiota!
¡Eso es! ¡Mueve las caderas!
¡Que placer tan grande!
¡Qué placer! ¡Bien!
Anteayer fue Katsuzo.
Ayer le tocó a Gain.
Recorre el pueblo de este a oeste.
¡Esta noche me tocará a mí!
¡Me la follaré y disfrutaré!
¡Aquí está!
¡Ésta puta de Oéï!
¡No me jodas!
¡Guarra!
¡Puta! ¡Zorra asquerosa!
¡Jódete, apestoso!
No quiere contigo. Apestas demasiado.
¡Mataron a tu mujer! ¡Nunca podrás tener otra!
No te preocupes por mí. Tengo otra chica.
¡Mírala! ¡Quiere casarse conmigo!
¿Tú también te ríes, Harumatsu?
¡Te has reído de mí como todo el mundo! ¡Toma!
¡Ahora te vas a enterar, cabrón!
¡Eres tan cabrón como todos los demás!
¡Te mataré! ¡Ahora verás!
¡Ya verás!
¡Suéltame! ¡Te mataré, Harumatsu!
¡Harumatsu! ¡Voy a matarte! ¡Harumatsu!
¡Suéltame!
Dicen que fuiste el único al que rechazó, que se saltó tu turno.
¡No me importa! ¡Es una puta cabrona de mierda!
Por no follar no tienes por qué perder la razón. ¡Compréndelo!
Déjame a mí.
Tú también te acostarás con una mujer.
¿Vas a ir a hablar tú mismo con Oéï?
¡Suelta! Con esa cabrona, ni hablar.
Pero... sólo será una noche. Una sola noche.
De acuerdo. ¿Y cuándo será?
Lo antes posible.
Ahora sólo te pido un poco de tranquilidad...
que trabajes con ganas y que no pagues tus penas con Harumatsu.
Una sola noche.
Escucha... ¿Lo has pensado?
Sólo será una noche.
No puedo dejar que mate a Harumatsu. ¿Qué sería de nosotros?
La vida ya será bastante dura este invierno.
Tal y como está, tengo miedo de que destroce los arrozales.
Por favor, acuéstate con él una sola noche.
Si tuviese dinero le pagaría una puta,
pero no tenemos ni patatas en la despensa.
Patatas... ¿Quién las perdió apostando?
Sé que no te gusta, pero haz un esfuerzo por soportarle.
¡Cállate! ¡No pienso hacerlo!
Risuké ya no quiere trabajar. Se ha vuelto como loco.
Todo empezó cuando lo excluiste
Ya sé que huele muy mal,
pero te ruego que lo soportes una sola vez.
Puedo soportarlo con cualquiera, pero con él es imposible.
Antes prefiero morir.
¿No obedecerás los deseos de tu padre moribundo?
¿Te autorizó en su lecho de muerte a rechazar a Risuké?
Hoy al amanecer fui a visitar su tumba.
He ido a pedirle permiso para que me deje rechazar al apestoso.
De pronto... vi una mariposa así de grande...
...a pesar de ser otoño.
¿Crees que era el alma de tu padre?
Eso es. Se quedó revoloteando un buen rato.
Parecía que estaba contento.
Fue como una confirmación, y regresé tranquila.
Es cierto. Hace tiempo que no tengo olfato.
A mí... el olor me da igual.
No percibo ninguno.
¿Eso quiere decir que estás de acuerdo?
Bueno, no veo por qué iba a rechazar una cosa así.
Hace ya mucho tiempo que no lo hago.
Será complicado volver a ponerme a punto.
No te preocupes. Nunca lo ha hecho con otra.
No se dará cuenta de nada. No notará ninguna diferencia.
Mañana me iré a la montaña.
Esta noche invitaré a los que ya han subido a Narayama.
¿Qué dice? Es demasiado pronto.
No puedo esperar más. Intenta avisarlos rápido.
¡Madre!
¡Avisa a toda la gente!
Date prisa o ya se habrán ido todos a trabajar.
¡Abuela!
¡He visto a tu marido! ¡Viene hacia aquí!
¿Dónde?
¡Venía de la montaña! ¡Ahora estaba cruzando el prado!
¡Tengo que avisar al pueblo!
¿Eres tú? ¡Rihéi!
¿Será su espíritu?
Aunque su espíritu vuelva después de tantos años...
...no pienso perdonarle.
Sigue dando vueltas por ahí si quieres.
Pero yo iré sola a la montaña.
No tengo ninguna intención de aceptarte.
¡Cobarde!
Cuando tenía 15 años, fui con padre a cazar el oso.
Le maté muy cerca de aquí.
Había reflexionado sobre su madre.
Le dije que debía llevarla al monte Narayama.
Se puso furioso y me dijo que no sabía nada de la vida.
Luchamos... Entonces...
...le maté con la escopeta.
Lo enterré justo ahí.
Tatsuhéi...
Amaba a tu padre. Era bueno y tenía un gran corazón.
Pero era la vergüenza del pueblo.
Tú no mataste a tu padre...
Lo hizo el dios de la montaña.
No hables de esto con nadie.
Con nadie.
- ¡Tatsuhéi! - ¡Voy!
- Tama-yan, baja un poco el fuego. - Bien.
Késakichi, cuando acabes con eso,
lleva el jarrón de sake a la sala.
No olvides secar bien el fondo.
Tatsuhéi, aún es temprano, pero deberías bañarte.
- Tomei, es suficiente. - Sí.
Tama-yan, ven un momento.
¡Qué habilidad tiene!
Si vienes de día y te quedas un poco lejos, verás nadar a las truchas.
Si te acercas al agua, se esconden bajo las rocas.
Basta con que recuerdes dónde y las coges con la mano al anochecer.
Inténtalo tú ahora.
Dime... Tatsuhéi te pidió que pasaras una noche con Risuké, ¿verdad?
Sí.
Debes rehusar. Dime que no, que no lo harás.
Sí..
¡Deprisa, mete la mano!
¡La he cogido!
¿Lo ves? ¡Ya has aprendido!
Lo has aprendido todo. Ya no me queda nada por enseñarte.
No hables con nadie más de dónde está este lugar.
Vendrás siempre sola, ¿vale?
El camino a la montaña es muy duro y muy penoso.
Deseamos que os acompañen las fuerzas.
Este sake está muy bueno.
Es un verdadero regalo para el paladar, Orin.
Nadie lo hace como tú.
Respetaréis estrictamente los ritos...
de la peregrinación a la montaña.
En primer lugar, no se debe hablar durante la ascensión a la montaña.
Y segundo, cuando emprendáis el trayecto,
nadie debe veros salir de vuestra casa.
Sólo hay un camino para ir a la montaña.
Primero deberéis rodear la montaña del Oeste.
Después, deberéis ascender pasando por el bosque de los acebos...
.. hasta llegar a dónde se encuentra el lago.
Deberéis rodearlo tres veces, antes de seguir hacia adelante.
Ascenderéis durante dos leguas por un sendero muy empinado,
y justo después alcanzaréis el valle.
Allí divisaréis siete recodos.
Ese lugar se llama "El sendero de los siete valles".
Una vez pasados los siete valles...
comienza la subida a Narayama, y la recompensa estará cerca.
En Narayama el camino por el que transitaréis dejará de existir.
Sólo os quedará ya subir hasta la cima,
...dónde os espera el dios.
Cuando comiences a descender la montaña...
...nunca deberás mirar hacia atrás.
Escucha. Si te disgusta ir hasta la cima de la montaña...
...puedes pararte justo antes de llegar.
Pero esto es algo...
que se dice a quién se sabe de antemano que sabrá callarse.
Recuérdalo y calla.
Aún funciona. Aún puede servirle a alguien.
¡Tatsuhéi!
Orin-yan.
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ha roído la cuerda!
¡Es un cobarde!
Nata-yan.
Tu comportamiento indigno te privará del perdón del dios de la montaña.
Y te arriesgas por tu cobardía...
a romper los lazos que os unen a ti y también a tu hijo con el dios.
Padre... Volvamos a casa.
¡Viejo cobarde!
¿Qué pasa?
Un diente de conejo. Trae buena suerte.
¿Quiere volver?
Madre, ¿estás cansada?
Guárdalo, lo necesitarás.
Nuestros antepasados... pasan por aquí desde hace cientos de años...
...para llegar a la montaña.
Cientos de personas...
Puede que millares.
O incluso más.
Dentro de 25 años...
...también me tocará venir a mí, sobre la espalda de Késakichi.
Otros 25 años después...
...y será Késa quien venga.
Es el destino de todos.
Dicen que allí arriba... nos espera el dios de la montaña.
¿Será verdad?
Si de verdad existe, ¿por qué no nieva como dice la canción?
Maté a mi padre...
Ahora mato a mi madre.
¡Padre!
¡Déjame!.
¡Padre!.
¡Ve a ver al dios de la montaña!
¡Nieva!
¡Por fin nieva!
¡Madre!
¿Lo ves? ¡Está nevando!
¡Madre!
¡Es verdad, nieva!
¡Madre!
Tienes suerte. Nieva el día... que vas al encuentro del dios.
¡Madre!
Está nevando, como dice en la canción.
¿Tienes frío?
Arriba... ha empezado a nevar mucho antes.
Es mejor así.
Come algo caliente.
¿Cómo ha sido?
Ha tenido... mucha suerte.
Nieva como sucede en la canción.
¡Qué bien huele esta comida!
Desde ahora... ella comerá con nosotros.
Por mucho frío que haga, el quimono de guata...
no os puede abrigar...
cuando vais a la montaña.
Por muy duro que parezca, en Narayama...
cuando nieve mucho...
serás feliz.